Are officially translated light novels worth reading or have they all been edited and censored to hell?

I'm not either of those anons, I and pretty much anyone that actually reads can tell you that Seven Seas is generally pretty trash. You sound like a total brainlet that doesn't have a clue about LN publishers so you probably don't even read them either, or at least frequently enough to even see what's bad about it, so why the fuck are you even posting here?

恐らく、彼の髪が染めたものではないからだろう。綺麗な茶髪だった
“His hair must have been dyed that color. It was a very fetching shade of brown”

Japanese text says: that it’s probably because his hair WASNT dyed brown and that it was a natural beautiful brown color which means Rudy didn’t associate Paul with delinquents which is why he didn’t react negatively to Paul.

Anyhow it’s already clusterfuck from the beginning so they probably had many mistakes here and there. No idea if they fixed these too though.

Also your hatred of MT and refusing to kneel is clouding your judgment kiddo next to me stop pretending to be a JOP.

>to me
time* fug phone posting

The monogatari translations aren't bad but there's a lot to be lost in translation anyway.
Classroom of reddit has awful translations, even after the revisions.

Just learn moonrunes user