Chapter 48
Ministry of Reconstruction
Tengoku Daimakyou Chapter 48 translations
Michael Mitchell
Jason Thompson
>Sachio-kun! Those are for hiking!
>Forget the ones with hard soles.
Ethan Bennett
>Nanoha-san, the preserved food!
>Try to cram as much in there as you can. check the expiry dates and try to keep it light!
>I'll leave that to you!
>it seems like the looting hasn't started yet. People are still waiting patiently for aid, at least for now. How very Japanese.
>Those of us who know what's going on have the advantage.
>We'll gather as much as we can while we have the chance!
Julian Edwards
(sign: Takahara Academy)
>The seeds haven't spoiled yet...
>We will make heaven bloom!
>Sachio-kun, Nanoha-san...
>Please follow me!
Kevin Gomez
Aiden Powell
>Getting through here would be tough without the escort.
>They should just fix it up and get the junk out of the way.
>Well, it's like this for a reason.
>You mean they want the road to be like a maze?
>For protection.
>Oh...
>I see...
Asher Walker
>I'd like permission to let these two outsiders into headquarters
>They said they passed under Anjulas... I'd like to here their story.
>Say what!?
>Checkpoint four... This is Higuchi, I have a question...
>Put a hat on, will ya? Don't disturb the peace.
>if I wear a hat then i can't wear a helmet. You know, for the bike.
>Oh yeah? Show me the helmet then.
>I meant yours!
>They'll have limited permission.
>Okay... Park the car just inside the gate.
Christian Price
(sign: vehicles buy & sell)
>it's okay to park here? You won't sell it or anything?
>If some sap wants that hunk of... wants something heavily used like that over anything else in the lot then you should just take the hint and sell it...
>Don't worry, we'll take good care of it.
>You were about to say something else, weren't you...
Anthony Wilson
(wall: danger)
(sign: demolition, ministry of reconstruction)
>Uwah! it's Broadsword Satou!
>I'm scared!
>Why you!
>Damn brats...
Jason Clark
>Let's keep it up throughout the afternoon too! This is potato radio with your hosts Raima and...
>Honey! Hello everyone!
>We would like to play a song for you now.
>Something cheerful if you don't mind.
>Hello Culture by Yo! Yo! Vananas!
>Let's go!
(big poster: Kiga sisters Chiru and Meiru)
Matthew Butler
>People
>People everywhere!
>People!!
>There's so many people, my eyes are going all funny...
>This has to be like everyone in Japan all in one place..!?
(sign: ramen 1 chip)
>They're selling stuff i've never even heard of before. looks good...
(sign: hamburger 1 chip)
>There's a good chance this is the most prosperous place on earth.
Hudson Diaz
>Are we going to the ministry's main office now?
>We are.
(sign: Kiga sisters live show 14 hours)
>is that... here?
>Ooh.. hm?
>Oh! How'd you know that?
>it's Takahara Academy's Nara Facility...
>Why is the place we want to go...
>Being used by the ministry..?
Parker Powell
>Hrmm!
>Mmph!
>Gyohoho! We got a good one here!
>Mmrmph!
>She might have had someone with her, keep it down.
>What is she, ten? if she's got a pretty face we could make a fortune!
Brody Sullivan
>Her face! Let me see it!
>Are you hot or not!
>Oh! Well aren't you the cutest little thing!
>Ah, hot!
>What's wrong!?
>Hot, hot!
>That brat's got something!
Jack Thomas
>Gyaaaah!
>Gyaaah!
>Inoshita!
>You, you little... What did you...
Jaxon Sanders
Hell yeah
Justin Bailey
>Ow!
>Uwaaaah!!
>Bugs!
>B-bugs!!!
Asher Allen
>Gyaah! Get off! Get them off!
>Wah!.. No, Aaah!
>Bugs! Gyaah!
>Oh, what's that?
>You say you saw something nice, ma'am?
>I've dubbed these invincible eyes,
>Beauty and Stupid!!
>Not even listening.
Ryder Gonzalez
>Ok then... Im going to check in your backpack...
>Don't mind me.
>Ooh! This is...
>Some kind of food in a bag!
>And some more food in a bag, and...
>Some food in a bag!
>What a haul!
>Ohma!
Owen Torres
>Where did you go all of a sudden?
>I was looking for you.
>What's with her?
>They were trying to get me so I zapped 'em!
>Forget that,
>Look! I got food!
>What's inside?
>We'll have to open it and see! I'm so excited!
Thomas Ortiz
>This looks warm.
>Let's head back.
>You know canned bread right..?
>it has a weird taste or something... Like orange..? And an odd smell too.
>Yeah?
>I mean... I hope this goes well with that... like, together.
>Oh, that's what you meant!
>I guess we won't know until later.
>Hehe...
>Yeah...
Julian Foster
>Woops, my sunglasses.