Small size is because the website I bought it from neglected to tell me they deal in small jpegs, but it was drm-free and downloadable so that's nice.
Dumping some old Haruka Hano self-publish
Sebastian Bell
Other urls found in this thread:
Adrian White
“keeper” as in a keeper of pets. I didn't know a better way to translate it “owner” and “master” are also quite weird.
Anthony Stewart
>Girl uses boku
And the crowd goes wild.
Adam Cruz
>story
a bit of an exaggeration.
Christian King
>Woe is me, everyone loves me and I hate it.
Alexander Rodriguez
I'm honestly no entirely sure about what they said in that one panel does any 僕よりできるfag know how to interpret “さっきのここってそういうことで合う”?
Joshua Campbell
>I was groomed for a greater calling
John Barnes
I'd have used "raise" or "own" for 飼う
>I'll be raising my brother
>I'll be my brother's owner
Something along those lines, but less stiff
Adrian Flores
Landon Sanchez
Not a bad idea to use “raise”. It's not a translation either but it's an interesting alternative.
Evan Mitchell
Jonathan Wright
Smoking is bad, kids, say no to drugs and yes to quasi-incestuous codependent relationships.
Henry Davis
>Young teacher, the subject of schoolgirl phantasy.
Charles Russell
So how did that happen, they fell over or what?
Xavier Barnes
I initially went with “bad boy” for 悪い子, but the problem is that that can also be misinterpreted as something else, like a thug.
Like Harstem's “This bad boy is attacking my nexus”
Lincoln Thomas
So toxic
Dominic Scott
Your choice of translation is fine for that line, it's basically what she's asking him
Though, I can think of alternatives
>Is this in line with what you told us earlier?
>According to what you just told us, this is correct right?
And so on, you can have fun with this sort of stuff
jisho.org
Both "to keep" and "to raise" are correct translations
Austin Moore
So sweet
Owen Peterson
A correct guess to be honest. At least in context I coudn't think of anything else it would mean but I wasn't intuitively making sense of it either.
“さっきのここ” was very weird to me.
>Both "to keep" and "to raise" are correct translations
It's always used for pets though isn't it? Which “raise” doesn't really imply in English.
The problem is that the Japanese unambiguously implies being the owner of a pet, and that's hard to get into English in something that actually sounds like a title.
Aiden Scott
Hudson Ramirez
John Long
This made me realize how rare it is to actually use 大丈夫 as a na-adjective opposed to simply saying “Don't worry.” or “I'm fine.”
Gabriel Collins
>fluffing them up
Yeah...
Christian Moore
Rain for dramatic effect.
Jonathan Martinez
This is exactly what I do when my friends are sick. I'm actually happy that they are sick so I can come over and take care of them and it's blatantly obvious.
Robert Williams
Anthony Watson
The indeed sounded a little bit too formal for me, but I also didn't know a better way to capture the nuance of 〜ね there.
Ethan Gutierrez
Is that incestuous skinship?
Cameron Allen
All goths are sluts, the sister is secretly a slut who has sex with the entire school and the brother doesn't know. I can feel it.
Ayden Foster
"さっきのここ" is one of those statements that require context to properly translate and thankfully we have that, her showing him the homework/assignment also helps
And honestly, English is a bitch language, "to keep" can have a slave-master connotation so the nuance of it being used for a pet-owner relationship can be lost
You don't have that problem in the native language's 飼う, you know exactly what it implies and when it's used
Keeper is perfectly fine though, don't worry about it
Adrian Hernandez
ひぃー is supposed to be a girly scream, right?
Henry Anderson
Males get an erection in that context, right?
The internet told me it's involuntary and happens even with relatives.
Mason Allen
Jonathan Turner
>Keeper.
Landon Scott
So why isn't he a cat?
Grayson Richardson
I love translating “君たち” as “you lads”
Nicholas Roberts
That's a RED FLAG.
Robert Jenkins
He should be hard, yes
Are you sure he's not a faggot?
Luis Perez
Fin
And I'm going to try this with my cats I think It's apparently all the rage in Japan.
Robert Adams
Well I don't know whether he doesn't have an erection.
And the internet told me that one even gets it with another male.
Aaron Jackson
Some artist details.
There was also a very long, very boring thank you note in a very small font which I very much did not find worth the time to translate.