Can someone explain what the fuck that even means?

Can someone explain what the fuck that even means?

Attached: uzumaki.jpg (911x1421, 610.43K)

Groundhog day, live die repeat, Returnal, choose your explanation.

There seems to be a time-space distortion that activates a certain amount of years and then goes into dormancy. The distortion is centered on the cavern of spiral shit the protagonists enter and become trapped within where no time seems to be moving at all. It's as if it is the exact center of a spiral, unmoving, where as less distorted time spirals out from it.
That's not what's happening.

I guess I should've specified, I mean the part where she says "so the curse was over the same moment it began..." The curse started before the first chapter right? So how the fuck was it over the same moment it started?

bad writing, by what is stated it should take longer and longer until the task can't be completed whatever the task was.

It implies the same thing happens again but the new people of each cycle are clones of the dead ones who stay buried in that underground cave instead of the same victims being resurrected

I mean that sounds exactly like Returnal so i think i was pretty right.

AH!
It's Ito's version of General relativity!

Basically
>higher gravity, the slower time

Just imagine the center being a blackhole or some shit where time does not move.

Never read this though

Attached: 887.png (1000x685, 696.33K)

Where did you get the idea that people are getting cloned?

That's a little closer to what's happening but I don't get the implication that the characters are stuck in any grander spiral or cycle than the one they were born in. I think the next civilization to accidentally awaken the curse will step through into the cavern or already be buried in that vast entanglement, than clones or the souls of the protagonists having anything special to do with it.

I think it just means that as she succumbed to the curse it became her world, and time no longer meant anything
And also when a new bunch of people come and awaken the curse themselves it will happen to them too

Kirie's final lines makes her sound like she's experienced all that shit multiple times and she's very resolute in stating that the curse ends the same moment it begins, and she explicitly says that it will be kurozucho again instead of a rando civilization, which to me says that those bodies aren't countless generations of people
Then all those bodies down there, assuming that it's the same kurozucho residents, there's just too much ground covered by them to have come from just one instance of the curse so we're most likely looking at multiple versions of them from multiple cycles

The part that doesn't make sense is the curse being over the moment it began, how does that work when the curse has been going on for like 20 chapters.

Perhaps it's also implying some kind of quantum physics shenanigans.

Yeah, it must be something to do with time distortion, I feel like Ito could've written that line differently.

It'd help to have someone better at Japanese check it but a lot of that page seems completely made up.

Attached: 偆偢傑偒丂03-218.jpg (838x1200, 191.26K)

Really? That's interesting. I feel like it fits so well. Maybe the japanese text is more metaphorical in a way the translator couldn't replicate. I'd be interested in seeing another translation.

Attached: poptek.png (510x346, 194.89K)

>Thus...
>The Uzumaki curse that attacked our town ended.
>This bizarre townscape will eventually decay with time,
>and be reborn as a new town, where people live happily...
>Yes... Until once again, those ruins awaken...

Time was being fucked with by the Spiral significantly by that point. Weeks on the outskirts of the town became YEARS near the center by the end.

Spiral power

Holy shit this is like a completely different text
How do "translators" even end up like this