I've finished the entire volume (400 pages) and am now proofreading it by myself.
Anyway I'll start with chapter 8.
-------------------------------------------- [Chapter Eight] -------------------------------------------- (PA system) Eighteenth customer, please come to the teller No. 2 -------------------------------------------- (Saho) Eighteenth customer, please. -------------------------------------------- (Saho) Hey. (Kouno) I want to open a bank account. -------------------------------------------- (Saho) Good afternoon. (Saho) You're one of Masafumi's friends... --------------------------------------------
-------------------------------------------- (Saho) Well, you're... (Kouno) I'm Kouno. (Saho) That's right. You're Kouno-kun. -------------------------------------------- (Saho) Thanks for the last time (Kouno) Don't mention it. -------------------------------------------- (Kouno) It's about closing time, I had to run all the way here. (Kouno) Since I heard that Kyouko also made a bank account here. -------------------------------------------- (Saho) Kyouko-chan said she wants to save some money woking part time before graduation. Isn't she great You also, Kouno-kun? -------------------------------------------- (Kouno) Well, I'm like that, too. --------------------------------------------
-------------------------------------------- (Kouno) So you're called "Saho"? (Saho) Eh? (on the nameplate) Saho Emoto -------------------------------------------- (Saho) My first name? (Saho) Ah, you're right. -------------------------------------------- (Kouno) It's a wonderful name. -------------------------------------------- (Saho) Ehe~ You're the first one saying that~~ -------------------------------------------- (Saho) I'm sorry, sorry. So you want to open an account. (Saho) There're savings account and wrap account... --------------------------------------------
-------------------------------------------- (Saho) That's what he told me. Mommy got so flustered. (Masafumi) I see. -------------------------------------------- (Saho) Kouno-kun seems like a good kid. (Masafumi) ... -------------------------------------------- (Saho) I heard that Kouno-kun's father is the president of Kouno Foods. Maybe that's why he seems reliable. --------------------------------------------
-------------------------------------------- (Miyoshi) So the manager told me that I can wokr full time once I graduate from highschool. How about that? (Masafumi) Is it a soba place? I think that's fine. -------------------------------------------- (Miyoshi) What's with that half-assed answer? コ―ン カ―ン コ―ン Bing-bong -------------------------------------------- (Miyoshi) Haaa -------------------------------------------- (Miyoshi) Let's go. --------------------------------------------
-------------------------------------------- (Masafumi) ... Going full time may be better for you. -------------------------------------------- (Miyoshi) Well, I'll think about that! -------------------------------------------- (Masafumi) Deciding your carrer sooner would be better for you. (Miyoshi) You're right. But... -------------------------------------------- (Miyoshi) I really want to leave home as soon as possible. -------------------------------------------- (Miyoshi) If I could choose anything, I would get a job providing a dorm, paying well, and being comfy and enjoyable. But I know that's a pipe dream. --------------------------------------------
-------------------------------------------- (Miyoshi) Well... (Kouno) I went to your classroom. But you weren't there. You didn't answer my call or message... -------------------------------------------- (Kouno) I was worried about you. (Miyoshi) I'm sorry... I didn't check the phone... -------------------------------------------- (Kouno) Perhaps, you two ate lunch together? (Miyoshi) Ah... This is... -------------------------------------------- (Kouno) What the heck~~ you could invite me~~~! -------------------------------------------- (Miyoshi) Kouno-kun... I thought that you wanted to eat lunch with your friends... (Kouno) I don't care about those guys. You didn't have to worry about them. --------------------------------------------
-------------------------------------------- (Miyoshi) Then, the next class is in another classroom. See ya... (Kouno) See you later. (Miyoshi) Ma~~chan, bye. (Masafumi) Bye. -------------------------------------------- (Kouno) Ah -------------------------------------------- (Kouno) Yesterday, I met your mother. (Masafumi) Well, she told me. -------------------------------------------- (Kouno) Emoto, I'm jealous of you. I want a mother like her, too. (Masafumi) That's... -------------------------------------------- (Kouno) How come she is a divorcee with a son? She doesn't look like that. (Kouno) She must be popular, right? --------------------------------------------
-------------------------------------------- (Kouno) Believe or not, I always have a thing for older women? (Kouno) I think that I can go out with her. Can I confess to her? -------------------------------------------- (Masafumi) Eh... Wha... -------------------------------------------- (Masafumi) ... You can go ahead and confess to her. (Kouno) Are you for real. Eh~ Can I really confess to her. -------------------------------------------- (Masafumi) What about Miyoshi? --------------------------------------------
-------------------------------------------- (Kouno) Kyouko? (Kouno) If I go out with her, I'll keep Kyouko as a sidechick. Isn't that neat... -------------------------------------------- (Kouno) I was just teasing you. Got ya~~~~!! -------------------------------------------- (Kouno) It was a joke, just a joke! Don't take it personally. (Kouno) Even though I really like older women. I told you I was joking! Just laugh it off, Emoto. -------------------------------------------- (Masafumi) HAHA... --------------------------------------------
-------------------------------------------- (teacher) Class is starting. (teacher) Sit down. (student) Eh~~ Teacher. You're early... -------------------------------------------- (Kouno) Emoto, you -------------------------------------------- (Kouno) You are really an open book. -------------------------------------------- (Kouno) You're funny! --------------------------------------------
-------------------------------------------- (Miyoshi) ... You're not filming my face, are you. (Kouno) I'm not, I'm not. (Miyoshi) This... Do we have to film this everytime? -------------------------------------------- (Kouno) But we need an evidence to prove they're "genuine." -------------------------------------------- ピッ closing --------------------------------------------
-------------------------------------------- (Kouno) Just one of the pair costs five thousand yen. It's follish to working part-time? (Miyoshi) ... -------------------------------------------- (Kouno) What's the matter? -------------------------------------------- (Miyoshi) I feel like I am a pervert. -------------------------------------------- (Kouno) You're a pervert, aren't you. (Miyoshi) No, I'm not... --------------------------------------------
-------------------------------------------- (female kouhai) Please buy some crepes~~~~! -------------------------------------------- (female kouhai) Senpai, for your cute kouhais, please buy some! (Kouno) You're calling yourself cute. -------------------------------------------- (Kouno) You're the club manager. Please treat me some. (female kouhai) Then if you buy some, I'll give you one more as a freebie! (male kouhai) Ah!! Senpai, senpai. How is it. -------------------------------------------- (Kouno's friend) The club managers is really cute. --------------------------------------------
-------------------------------------------- (Kouno) The manager has a boyfriend. (Kouno's friend) Eh~~!? I knew it. Don't you have anyone for me, Kouno. (Kouno) No, I don't. -------------------------------------------- (Kouno's friend) I also want a kind and cute girlfriend like Miyoshi-san. (Kouno's friend) That's impossible for you. (Kouno) She's not that great. And sometimes She nags me. -------------------------------------------- (Kouno) I'm going to toilet. (Kouno's friend) See you -------------------------------------------- (Kouno's friend) ... Someone from her class told me that --------------------------------------------
-------------------------------------------- (Kouno's friend) Miyoshi-san seems being left out in the class (on the black board) 2-B Space Cafe (Kouno's friend) That's scary. Does Kouno know that? (Kouno's friend) He knows that. But he said that's none of his business and women are funny. -------------------------------------------- (Kouno's friend) Haha, that's awful. --------------------------------------------
-------------------------------------------- (Saho) Do you often come here? -------------------------------------------- (Watanabe) I've been here just twice or three times. I'm sorry for not bring you somewhere fancy. (Saho) Don't mention it! I prefer places like this. -------------------------------------------- (Watanabe) Then, it's fine... Ah, how is Masafumi-kun doing. (Saho) He is doing well -------------------------------------------- (Saho) Masafumi isn't a child anymore. -------------------------------------------- (Watanabe) What kinds of things make you feel that way? (Saho) Well, we no longer go out together. --------------------------------------------
-------------------------------------------- (Watanabe) If someone see me going out with my mom, that will be embarrassing. I understand him. (Saho) Eh~~ I see~~~ He would feel embarrassed. -------------------------------------------- (Saho) Recently, he don't even see me in the eyes. (Watanabe) That's the way it is. -------------------------------------------- (Saho) Masafumi wants to go to the university. We may only be able to live together for about a year. -------------------------------------------- (Watanabe) Wouldn't you feel lonely once he leave home? -------------------------------------------- (Saho) That would be loney. How about Watanabe-san? (Watanabe) I have my parents and also there's my cat~~ --------------------------------------------
-------------------------------------------- (Watanabe) Saho-chan -------------------------------------------- (Watanabe) Are you really ok with staying single? -------------------------------------------- (Saho) Eh (Watanabe) Ah... I'm not implying anything... -------------------------------------------- (Watanabe) If you prefer this kind of relationship, I'm totally fine with it. (Saho) Tha, that's not the case. --------------------------------------------
-------------------------------------------- (Saho) It's not like I want to stay single forever. I still -------------------------------------------- (Saho) I still feel like I'm doing bad things to Masafumi.... -------------------------------------------- (Saho) At least.... until Masafumi graduates... -------------------------------------------- (Watanabe) That's how you feel. (Server's words) Here's draft beer -------------------------------------------- (Watanabe) Ah, please drink more. It's been a while, so I'll drink more. (Saho) I'm sorry. --------------------------------------------
-------------------------------------------- (Masafumi) Mom. (Saho) Ah... I'm back -------------------------------------------- (Masafumi) ... You might catch cold. (Saho) I'm fine, fine. -------------------------------------------- (Masafumi) I said you might catch cold... Would you... drink water? (Saho) Fine, fine -------------------------------------------- (Masafumi) You reek alcohol (Saho) I drank a little bit too much -------------------------------------------- ぐら… wobbling --------------------------------------------
